The code, parts, and other info is available on the project's github page:
https://github.com/arturju/roombaSerial
Getting the RF module to correctly communicate took some tinkering. The datasheet says it's able to communicate up to around 5 feet without any antennas but I had trouble with anything more than half a foot. After adding an atenna of the specified length and coiling it up I was finally able to get it to communicate at a longer distance but it was not very consistent. After doing some research, I was able to find a RF library that worked.
I was succesfully able to integrate the RF modules with the arduino nano after using the RadioHead library for RF communication. This library is loaded on the sender and receiver controllers and, as you can see in the video, it allows me to send commands that get decoded by the receiver's controller. The video shows me toggling the roomba from cleaning to seeking dock.